上海译文出版社举办以“画我心中的名著”为主题的征图大赛，指定２２本名著的部分情节，让孩子们动手世界文学名著“配动漫画”，以期通过“读图”使青少年走近名著、阅读名著。
日前，译文出版社已将初评脱颖而出的作品制作成书签，随２２本名著一起附赠出售。这些由当代青少年用自己喜爱的动漫形式对世界名著的演绎，性格迥异、画面精美。但这２２张画的水准极不齐整，评审的专家也指出，学生们的来稿显示出不均衡的特点，质量相对较高的都集中在《红与黑》、《简爱》等几部名著上，而像《黑郁金香》、《二十年后》等来稿寥寥无几，青少年阅读名著面狭窄的问题可见一斑。
同时，这些动漫画受日本现代漫画流派的影响很大，画面虽具有可看性，但与名著“装不上”。比如《钢铁是怎样炼成的》里的保尔被画成了圣斗士的样子，《傲慢与偏见》、《红与黑》的女主人公与日本的美少女系列十分相似。一些专家对此倾向表示忧虑。
对于这种做法，作家赵丽宏认为：现在的孩子离名著太远，没有时间去读厚厚的名著，为了完成考试，孩子只读导读本、缩写本。名著配卡通，如能成功地运用动漫画这个为青少年喜闻乐见的形式，为倡导优秀文化服务，也是一件值得尝试的事。
著名画家余晓夫认为，用漫画来为名著增添号召力，这本身即是一种倒退。一方面，名著所表现的人性的丰富层次不是动漫画可以承载的；其次，先入为主的画面极易使孩子养成单一、平面的思维定势，不利于他们深入理解名著的丰富内涵。